herz des himmels, herz der erde

Credits

HERZ DES HIMMELS, HERZ DER ERDE

Featuring
JOSEFA “CHEPITA” HERNÁNDEZ PÉREZ
FLORIDALMA PÉREZ GONZÁLEZ.
CARLOS CHAN K’IN CHANUK
KAJKAN FELIPE MEJÍA SEPET
ALONSO MENDEZ
DON ANTONIO MARTINEZ
GREGORIA CRISANTA PÉREZ
MAUDILIA LÓPEZ CARDONA
COMANDANTE DAVID
JERÓNIMO

Written and directed by FRAUKE SANDIG AND ERIC BLACK
Director of Photography: BLACK
Production Manager Mexico: FLORINA MENDOZA
Sound Assistant: ROQUE HERNANDEZ
Line Producer: BRIGIT MULDERS
Commissioning Editor ZDF/3sat: NICOLE BAUM
Editor: GRETE JENTZEN
Editor Additional Scenes: SILKE BOTSCH
Sound Design: DIRK JACOB
Sound Mix: MARTIN GRUBE
Composer: ARTURO PANTALEÓN

POPOL VUH
Suite "En busca de Danizú": “Creation of Earth” | “Men of Wood” | “Black Rain” | “Men of Corn” | “Blinding of the Men of Corn”:
composed and performed on pre-Columbian instruments by
Arturo Pantaleón
8 Conches: Arturo Pantaleón and the Latin Horns Club
Bambus and Pan Flutes: Katja Reinbold
Voices: Carmelina Lix Socop
Andrés Santos Cac Tzunux
Editing: Thomas Klupsch
Effects: Juan Nicolas Guerra

BEGINNING AND END QUOTE FROM
“POPOL VUH - The Book of the origin of the Maya”
Sound composition by Götz Naleppa
Voice: Leticia Méndez Intzin
Improvisation on prehispanic instruments: Jorge Reyes
Sounddesign: Peter Avar
Text Revision: Anja Gundelach
Courtesy of Götz Naleppa

“SON SOTZ’ LEB”, “BATZ’I SON”
composed and performed by Sak Tzevul
Courtesy of Sak Tzevul

“FROZEN AMBIENT”
composed and performed by Zoe Keating
Courtesy of Zoe Keating

“EL CERRO DE LAS FLORES”
produced and performed by José Luis Vaca ”Chelo”
Courtesy of José Luis Vaca ”Chelo”

Produced by Eric Black and Frauke Sandig Umbrella Films in co-production with ZDF/3sat
The program was developed with the support of the Independent Television Service (ITVS) with funding provided by the Corporation for Public Broadcasting (CPB).
Production funding was provided by
Medienboard Berlin-Brandenburg, FFA, DFFF, Evangelischer Entwicklungsdienst (EED / EZEF)